Today’s urban Indian couple struggles with a paradox: They want the grandparents nearby for free childcare and emotional security, but they want privacy for their relationship.