Since you cannot update the official app to a working version, try these workarounds: YouTube via Web Browser : This is the most reliable method. Open Samsung Internet browser and go to youtube.com

Install YouTube 17.49.37 from APKMirror. It runs smoothly on Android 6.0.1 and restores almost all functionality from when Marshmallow was current.