This is not passive tolerance but active generosity. The helper gains no immediate genetic payoff (unless the cubs are siblings). Yet, the behavior persists because the ecosystem rewards it: dens with multiple vixens have a 40% higher cub survival rate than solitary dens.
These are often the dominant vixen’s adult daughters from a previous litter, or unrelated females displaced from other territories. In a display of pure : vixen mutual generosity