: Shpesh përdoret nga shikuesit shqiptarë për seriale me titra. Megjithatë, mbani mend se disa titra mund të jenë të përkthyer automatikisht dhe mund të kenë gabime gjuhësore.
Nëse e keni parë tashmë The Sopranos një herë, shikimi i tij me ofron një përvojë të re. Ja pse:
Për shembull, kur Tony thotë: "I’m the motherfuckin’ fucking one who calls the shots" , përkthimi fjalë për fjalë humb peshën. Titrat e mira shqip do të përdornin shprehje të forta shqipe si: "Unë jam ai karlliq që jep urdhrat" . Kjo e bën serialin më të afërt dhe më goditës për shikuesin shqiptar.
: Shpesh përdoret nga shikuesit shqiptarë për seriale me titra. Megjithatë, mbani mend se disa titra mund të jenë të përkthyer automatikisht dhe mund të kenë gabime gjuhësore.
Nëse e keni parë tashmë The Sopranos një herë, shikimi i tij me ofron një përvojë të re. Ja pse:
Për shembull, kur Tony thotë: "I’m the motherfuckin’ fucking one who calls the shots" , përkthimi fjalë për fjalë humb peshën. Titrat e mira shqip do të përdornin shprehje të forta shqipe si: "Unë jam ai karlliq që jep urdhrat" . Kjo e bën serialin më të afërt dhe më goditës për shikuesin shqiptar.
Report job:
Access 160,000+ vetted remote jobs and get daily alerts.