Searching for "Tangled dubbing Indonesia new" highlights a growing interest in local voice-over (VO) content and "fandubbing" communities. While the official Indonesian dub for Disney's Tangled (titled Rapunzel: Bersemi Kembali for the TV series) has been around for years, "new" content typically refers to independent creators on platforms like TikTok and Instagram who perform their own Indonesian versions of iconic scenes. Tangled Indonesian Dubbing Highlights
The cue came again. This time, her voice cracked with real longing. “Apa yang akan terjadi jika cahaya itu… bukan hanya mimpi?” (What if those lights… aren’t just a dream?)
The translation of Tangled moves beyond literal subtitle reading. The script adapters had to solve the issue of "lip-sync" (lip flap) alignment, matching the mouth movements of the 3D animated characters with Bahasa Indonesia syllables.
The primary Indonesian voice cast for the Tangled franchise includes: : Voiced by Tisa Julianti : Voiced by Kamal Nasuti Mother Gothel : Voiced by Fransisca Sri Setyaningsih Singing Voice (Eugene) : Ary Wibowo provided the singing voice for in the Indonesian version of Tangled: Before Ever After . 2. Broadcasting & Availability
The translation team worked hard to avoid the “stiff” feeling of older dubs. Early listener reviews praise the new lyrics for being natural and singable, though some purists note that the humor in “I’ve Got a Dream” loses a bit of its edge in translation.
Друзья, свершилось! Наш Никита Филиппов — серебряный призёр Олимпийских игр в Милане!
Сегодня наши сердца бьются чаще, а гордость не знает границ. Наш спортсмен Никита Филиппов завоевал бронзовую медаль на этапе Кубка мира по ски-альпинизму в легендарном Куршавеле!
Зарегистрируйся сейчас, чтобы не пропустить эксклюзивные
акции и скидки.
Присоединяйся к команде Bonés и получи автограф-карту нашего амбассадора
Вероники Степановой
