Efforts to dub major films into Indigenous languages have introduced these tongues to younger generations in a way that feels cool and relevant.