Penang Hokkien Dictionary Hot! -

For the uninitiated, the sound of Penang is a symphony of linguistic chaos. Over the clatter of wok hei from a char koay teow stall and the hum of rickshaw tires on cobblestones, you hear it: a rapid-fire, melodic, and often hilarious language that is neither Mandarin, nor Malay, nor English—yet somehow all of the above.

: You can find words by typing in English, Malay, or Romanized Hokkien (using the Taiji system). Entry Details : Each result typically provides: Definitions in English and Bahasa Melayu. Audio Pronunciation icons for many words. Chinese characters (Simplified and sometimes Traditional). Example sentences with English translations. penang hokkien dictionary

Codifying a Living Heritage: The Development of the Penang Hokkien Dictionary. For the uninitiated, the sound of Penang is

Penang Hokkien, also known as Penang Hokkien dialect or simply Hokkien, is a variant of the Hokkien language, which is a Minnan dialect spoken in the Fujian province of China. It was brought to Penang by Hokkien immigrants who arrived on the island in the 18th and 19th centuries. Over time, Penang Hokkien has evolved into a unique dialect that reflects the cultural and linguistic diversity of the island. Entry Details : Each result typically provides: Definitions

Although focused on the broader Min Nan dialects, the work of Carstairs Douglas, specifically Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy (1873), serves as the historical bedrock. While Douglas focused on Amoy, his work included extensive notes on the Zhangzhou variations that form the basis of Penang speech. Serious students of Penang Hokkien often refer back to Douglas to trace the etymology of words that have evolved on the island over the last century.