Salah satu masalah terbesar saat menonton serial asing adalah subtitle yang tidak sinkron atau terjemahan yang asal-asalan. Di Lk21, khusus untuk Mahabharata , para pengunggah biasanya menyertakan subtitle pilihan (dari berbagai grup fansub) yang kualitasnya cukup baik. Istilah-istihal Sansekerta seperti "Dharma", "Karma", "Ahimsa" diterjemahkan dengan konteks yang tepat.
They watched. Nenek was transfixed. She didn't notice the weird subtitles at first, but as the episode went on, she began to chuckle. Lk21 Mahabharata Sub Indo