Jimmy Butler has redefined the intersection of professional sports and high fashion, transitioning from the "tunnel walk" to the covers of prestigious magazines like Haute Living