Stephen Chow’s protagonist, Sing, translates remarkably well into the "hero" archetype of Tamil cinema.