The book you are looking for, was written by Mike Tracy and is a staple resource for horn players, arrangers, and vocalists who want to understand jazz harmony without mastering classical piano technique. Quick Access & Purchase Options
Some online resources:
Once you are comfortable with shells, you can move to standard "Type A" and "Type B" voicings, which provide a professional "comping" sound without needing the root. Jazz Piano Voicings For The Non-Pianist Jazz Piano Voicings For The Non-pianist Pdf