He had never been to England. He had never spoken a word of English in his life. But the subtitles knew. They were new, they were precise, and they were for him alone.